DISCOGRAPHIE

 

1- La danse du mardi gras


Capitaine, Capitaine voyage ton flag
Tout le tour autour du moyeu
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout
Tout le tour autour du moyeu
Ça passe une fois par an
Demander la charité
Quand même si c'est une patate
Une patate et des grattons
Les Mardi Gras sont d'sus un grand voyage
Tout le tour autour du moyeu
Ça passe une fois par an
Demander la charité
Quand même si c'est une poule maigre
Et trois ou'quatre cotons d'maï'
Capitaine, Capitaine voyage ton flag
Allons chez l'aut' voisin
D'mander la charité
Pour les'autres, v'nez nous r’joindre
Pour les'autres, vous v'nez nous r’joindre
Ouais au gumbo ce soir Capitaine, Capitaine voyage ton flag
Tout le tour autour du moyeu




2- Bayou noir


Hey, chère bébé
Aujourd'hui t'après me quitter
Me quitter pour t'en aller
Ouais là-bas au Bayou Noir
Oh, malheureuse
J'connaîs pas quoi moi j'va faire
Aujourd'hui mais moi j'sus là
Moi tout seul 'sus l'Bayou Noir

Oh, chère bébé
Aujourd'hui t'après me quitter
Me quitter pour t'en aller
Ouais là-bas au Bayou Noir
Oh, malheureuse
J'connaîs pas quoi moi j'va faire
Aujourd'hui mais moi j'sus là
Moi tout seul 'sus l'Bayou Noir




3- Les Haricots


Hé Ma, Les haricots sont pas salés T’as volé mon tempo T’as volé mon tempo Hédi hédi hadi HO! Les haricots sont pas salés Hé Ma, Les haricots sont pas salés T’as volé mon gumbo T’as volé mon gumbo Hédi hédi hadi HO! Les haricots sont pas salés Oh yeah Donnez-moi les haricots Les, Hé Maman, les haricots sont pas salés




4- Chat par la cheu


Moi j’ai un chat par la cheu ça me r’semble Ça s’ra pas grand chose quand tu veux finir avec moi J’après d’perdre du poids j’après d’virer bleu Ça me r,semble comme si j’ai un chat par la cheu Tous les soirs tu m’amènes à où les lumières est fortes Y’a pas d’bon, y’a pas d’charité J’suis comme une feuille qu’est tout l’temps après brûler Ça me r’semble comme si j’ai un chat par la cheu Moi j’ai un chat par le cheu ça me r’semble Ça s’ra pas grand chose quand t’auras fini avec moi J’après d’perdre du poids j’après d’virer bleu Ça me r,semble comme si j’ai un chat par la cheu Tous les soirs tu m’amènes à où les lumières est fortes Y’a pas d’bon, y’a pas d’charité J’suis comme une feuille qu’est tout l’temps après brûler Ça me r’semble comme si j’ai un chat par la cheu




5- Lacassine Special


Hé, comment mais toi tu crois Que moi mais moi je va's faire Tout le temps dans les misères Tout le temps après souffert Juste rapport à tes paroles À tes paroles que toi, Catin tu m'avais dit Hé, ta chère vilaine manière, Que toi t’as tout le temps eu Y faudra t’oublies tout ça. Si toi tu veux rester Avec ton cher vieux nèg’ Arrête-toi tu peux voir Le chemin et t’en aller. Hé, toi, chère, Y faut toi tu t’en reviens Mon, je suis tout le temps là Après jongler à toi Après jongler à toi, Catin, c’est juste rapport A tous mais ces jonglements Que toi tu m’as mis dedans.




6- Disco fa dodo


Après cinq ans passés, je pouvais pas espèrer De quitter la belle Louisiane, Quitter ma famille, quitter mon village, Sortir la belle Louisianne. J'aimais pas l'accordéon, j'aimais pas le violon, Je voulais pas parler français, Asteur, je suis ici dans la Californie, J'ai changé mon idée. Je dis Hey yaille yaille! Moi j’parle en Cajun. C'est juste en anglais parmi les américains. J'ai manqué le Mardi Gras, Autant du gumbo. Ils parlent discos, mais je d’mande le Fa Dodo. J'avais l'habitude de chanter la chanson Que j'entendus ‘chansons Cajun. Et je voulais faire la même musique Pareil comme les américains. Asteur, je sus ici dans les vieux Cajuns. Et j’écoute souvent tous leurs disques. Et je donnerais peu près deux cent piastres Pour une livre des écrivisses. Je dis Hey yaille yaille! Moi j’parle en Cajun. C'est juste en anglais parmi les américains. J'ai manqué le Mardi Gras, Autant du gumbo. Et je parle disco et je d’mande le Fa Dodo.




7- Bosco Stomp


Y’en a des p'tites blondes Y'en a des p'tites brunes Y'en a qu’assez noires Que l’djable peut pas les voir Ça, ça m'fait du mal 'Tite fille rappelle-toi Tous les misères tu m'as fait Tu m'as fait, ouais, t'aimer Là, tu m'tournes le dos Ça, ça m'fait du mal Y vont t'faire les aimer Y vont faire des promesses Y vont t'faire des accroires Là, tu m'tourne le dos Ça, ça m'fait du mal 'Tite fille rappelle-toi Tous les misères tu m'as fait Tu m'as fait, ouais, t'aimer Là, tu m'tournes le dos Ça, ça m'fait du mal




8- Marcher l’plancher


Moi j’après marcher l’plancher Ma vieille dame est back en d’hors Tu devrais avoir honte Tu fais du mal à un bon homme Tu connais t’es pas bien Moi j’après marcher l’plancher Tu devrais avoir honte Tu fais du mal à un bon homme Un bon homme, c’est dur pour trouver Un bon homme, c’est dur pour trouver Tu connais, un bon homme c’est dur pour trouver chère Mais toi, tu veux tout mon amour, et tu veux que j’sois dans ta main




9- J’t’aime pas mieux


J’t’aime pas mieux que ma dernière femme Mais c’est mieux que le temps quand j’avais pas une femme Et si la prochaine femme sera pas mieux que toi Ça sera ma dernière chance pour la dernière fois Tu m’donnes beaucoup d’coup d’pieds Après couché dans l’lit Tu parles d’un autre que moi bébé tout la nuit Et chaque matin, tu m’fais rien à manger Je bois de l’eau de vaisselle et pas du bon café J’suis pas l’plus propre dans tout l’pays Mais j’peux pu vivre dans l’saloperie Comme tes vieilles tchulottes tous su l’plancher Y sont tous partout pi moi j’peux pu marcher




10- No boy


No boy, tu peux pas prendre ma femme Si t’essaye d’la prendre, y faudra toi tu t’bats Et si tu la pognes, quand ça vient Pour prendre quekchose de même Oh oh no boy tu peux pas prendre ma femme T’étais la seule qu’y as pu faire quekchose avec moi T’as remis droite un trainailleur et un buveur Et pour ça, que toi, tu comprends une femme bonne Oh oh no boy tu peux pas prendre ma femme Garde ouaire ici, comme moi j’m’ennuie pu Le jour arrive et chu content d’être ici Chu content que moi j’va pu m’ennuyer Oh oh no boy tu peux pas prendre ma femme No boy, tu peux pas prendre ma femme Si t’essaye d’la prendre, y faudra toi tu t’bats Et si tu la pognes, quand ça vient Pour prendre quekchose de même Oh oh no boy tu peux pas prendre ma femme




11- Bayou Ponpon


Oh, c'est malheureux chère
c'est malheureux te voir, autant dans les douleurs.
Oh, c'est tout le temps dur à ton pop,
ta mom t'a donnée là, je vas jamais oublier ça.

Oh, rapelle-toi, donc, de la fois
J'étais t'amener sur le pont,
Sur le pont du Bayou Ponpon
"Oh toi t'es la seule, maman,"
Ça dit à toi, catin
Ça me fait du mal à moi.

Oh, c'est misérable aujourd'hui
Si t'as à la traîne comme ça,
Dans les chemins, toi, toute seule,
Oh, savoir qui c'est l'auteur
Oh, si t'es comme ça aujourd'hui,
C'est pas la peine tu m’blàmes.




12- Tes parents veulent plus me voir


Ta maman veut plus me voir,
Elle croit que chu un gros saoulard.
Ton papa veut plus me voir,
Il croit que chu un criminel.
Ouais, tu me fais du mal,
Ouais, ma chère mignonne.
Même quand je pense à toi,
Tes parents veulent plus me voir.

Ouais, tu me fais du mal,
Ouais, ma chère mignonne.
Même quand je pense à toi,
Tes parents veulent plus me voir.

Ouais, tu me fais du mal,
Ouais, ma chère mignonne.
Même quand je pense à toi,
Tes parents veulent plus me voir.




13- Allons danser


J'été au bal, y'a pas longtemps
J'été au bal, pour 'voir le bon temps
Et là j'ai vu, une belle p'tite fille
Une belle p'tite fille, qui dansait pas.

Et j'l'ai demandé, ouais pour danser
Alle à m'a dit, qu'à connaissait pas
Viens don’ danser, viens don’ danser,
Allons r’joindre les aut’, Allons s'amuser.
Allons danser, (Allons danser)
Allons danser, (Allons danser)
Allons danser, (Allons danser)
Allons r’joindre les aut’, (Allons danser)
Allons danser, (Allons danser)
Allons s’amuser, (Allons danser)
Allons r’joindre les aut’, (Allons danser) Allons danser, (Allons danser)





Gin à leau salée_Album_SAlebarbes.jpeg

Nouvel album
Disponible maintenant.

1- Pas tout le temps l'temps


J'ai pas tout le temps l'temps te rappeler Ben quand je l'ai moi je l'fais pas Si t'as envie de danser Casse pas ta tête viens dans mes bras Oh toi ma belle toi tu connais Moi chu Fidel à chaque fois Chaque fois c'est pas longtemps Mais si c'in peu well moi chu content J'ai pas tout le temps l'temps te rappeler Ben quand je l'ai moi je l'fais pas Chu pas un homme à marier Mais courcailler moi j'me tanne pas Oh toi ma belle toi tu connais Moi chu Fidel à chaque fois Chaque fois c'est pas longtemps Mais si c'in peu well moi chu content J'ai pas tout le temps l'temps te rappeler Ben quand je l'ai moi je l'fais pas Ça pas l'air de te boadrer C'est ton sourire well m'dit ça Oh toi ma belle toi tu connais Moi chu Fidel à chaque fois Chaque fois c'est pas longtemps Mais si c'in peu well moi chu content




2- Gin à l'eau salée


Y avait longtemps longtemps longtemps Que j’avais baptisé mon gin à l’eau salée Y avait longtemps longtemps longtemps Que j’avais pas dansé avec toi bébé J’étais à moitié mort M’ennuyais d’mon Acadie j’Embarquai dans l’char Et j’ai roulé tout la nuit J’ai braillé, braillé comme un veau Quand ça joué du Suroît À la radio Un beau vendredi soir Dans les Maritimes Tout l’mond’ est paré Pour avoir un time Y avait longtemps longtemps longtemps Que j’avais baptisé mon gin à l’eau salée Y avait longtemps longtemps longtemps Que j’avais pas dansé avec toi bébé Reste avec moi ma belle Viens danser les pieds dans l’eau Toi pis moi pis les étoiles C’est tout ça prend pour s’trouver beaux Chérie bébé chérie laisses-moi pas tout seul à soir Parceque chérie bébé chérie je fend le tcheur à voir Chérie bébé chérie laisses-moi pas tout seul à soir Y avait longtemps longtemps longtemps Que j’avais baptisé mon gin à l’eau salée Y avait longtemps longtemps longtemps Que j’avais pas dansé avec toi bébé




3- Good Lord


Bein chaudailles, moi pis mes frères
Assis dans le backseat du vieux Buick à mon père
Le soir, après la danse, il nous ramenait à Pré-d’en-Haut
A moitché découragé, il fermait la radio
Y’accrochait son chaplet, nous checkait dans l’miroir
On faisait 20 ‘’je vous salue Marie’’
Et 5 ‘’Notre Père’’

(Il priait)
HEY GOOD LORD
Quoisse qui pouvait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères

Pogné pour chanter dans la chorale à ma mère
Encore chaudailles dans l’jubé moi pis mes frères
On chantait en retard, on savait pas les mots
Y m’disions ‘’SHOW-OFF’’
Quand j’faisais mon solo
Mam nous regardait, avec son aire bête
A nous à sermoné à grand coup d’bible sur la tête

(en chantant)

HEY GOOD LORD
Quoisse qui pouvait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères

Aujourd’hui j’ai 2 filles pis j’comprends mes parents
C’est pas simple à tous les jours pour élever des enfants
Les amours, la boisson, la crise d’adolescence
J’ai pas hâte de les ramener le samedi soir après la danse
J’accrocherai mon chapelet, j’les checkerai dans l’miroir
On dira 20 ‘’Je vous salue Marie’’
Pis 5 ‘’Notre Père’’

(On chantera)

HEY GOOD LORD
Quoisse qui pouvait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères





4- Joe Richard


Joe Richard

On s’avait tous qu’il allait refaire un autre mauvais coup
Croche comme Joe, y’en avait pas bein bein beaucoup
Avec l’œil vif, l’esprit d’un loup, on aurait cru qu’y était pas fou
Mais son histoire s’est terminé avec une corde autour du cou

Une nuit trop noire sur la neige blanche
Le vent a effacé un ange

Joe Joe Joe, Joe Richard
Là tu swing swing swing au bout de ta corde
T’es yink un pauvre djable. J’espère que Dieu t’pardonne
Rest in Peace, Joe Richard

C’était le 13 de février, la veille de la fête de l’amour
Pauvre Catherine connaissait pas qu’a vivait son dernier jour
À sa maison, au bout du chemin
A s’ a jamais rendu
Parmis le cri des corbeaux Joe, l’as-tu entendu?

Une nuit trop noire sur la neige blanche
Le vent a effacé un ange

Joe Joe Joe, Joe Richard
Là tu swing swing swing au bout de ta corde
T’es yink un pauvre djable. J’espère que Dieu t’pardonne
Rest in Peace, Joe Richard

Condamné à mort Joe Richard
T’auras cherché pour
T’as joué ton sort, Joe Richard
Asteur c’est à ton tour

Une nuit trop noire sur la neige blanche
Le vent a effacé un ange

Joe Joe Joe, Joe Richard
Là tu swing swing swing au bout de ta corde
T’es yink un pauvre djable. J’espère que Dieu t’pardonne
Rest in Peace, Joe Richard




5- Gagner sa vie


Papa est pêcheur, comme son père, pis son grand père
On vit aux Îles, sur le bord d’la mer
Même vent d’boute on reste à l’abri
Dans la p'tite maison que Papa a bâtie
La coq chante fort ça fa brailler le chien
Papa se réveille à 4 heures du matin
Mama prépare des beans pis du café
La demie d’un heure plus tard Papa va s’en aller

Une couple de lignes à pêche
Pendues après l’boutte du Quai
Sa vieille salebarbe au milieu de la baie
On fait s’qu’on peut avec quoi qu’la mer amène
À essayer d’gagner sa vie aux Iles de la Madeleine
Y faut ben gagner Iles de la Madeleine Les mains plein d'corne après haller su les cages
La maison est pas grosse quand c’qu'on la voit du large
À soir Mama va arranger le poisson
Assis durant l’poele Papa joue du violon Depuis un couples d’années Papa est pu trop fort
Y a vendu son bateau à chequ’un d’en dehors
Rendus au Printemps, à la saison du homard
Temps en temps ça y pogne
D’aller pêcher encore Un thé deux poches pis enweille pour le quai
Jeter la salebarbe au milieu de la baie
On fait s’qu’on peut avec quoi C’la mer amène
Assayer d’gagner sa vie aux Iles de la Madeleine
Assayer d’gagner sa vie aux Iles de la Madeleine (pêcher pêcher aux Iles de la Madeleine, beaucoup de travail, beaucoup de peine)
Assayer d’gagner sa vie aux Iles de la Madeleine
Assayer d’gagner sa vie aux Iles de la Madeleine




6- Pourquoi t'es pas dans mes bras


Mon portrait est dans le papier On entends mon nom à la radio J’ai arrêté d’boire, on m’a même offert À être sur une tv show J’suis pas l’esclave tu t’rappelles J’m’aligne pour être une star Moi j’ai une neuve guitare Pis j’joue à tous les soirs Pourquoi t’es pas dans mes bras Pourquoi t’es pas dans mes bras, Chère Pourquoi t’es pas dans mes bras? Moi j’ai une neuve guitare, pis j’joue à tous les soirs Pourquoi t’es pas dans mes bras?

Tu me prends pour un chanteur country Qui vient du fond des bois Tu m’dis ‘’Va-t’-en!’’ Tu connais la chanson parce que t’en a vu plus qu’un comme moi J’suis pas l’esclave tu t’rappelles J’m’aligne pour être une star Moi j’ai une neuve guitare Pis j’joue à tous les soirs Pourquoi t’es pas dans mes bras Pourquoi t’es pas dans mes bras, Chère Pourquoi t’es pas dans mes bras? Moi j’ai une neuve guitare, pis j’joue à tous les soirs Pourquoi t’es pas dans mes bras? (X2)


- Doug and Rusty Kershaw -
adaptation Salebarbes




7- C'est la vie


C’était un beau mariage Y avait du monde chick n swell Tu pouvais Wouère que Pierre Était fier de sa Mademoiselle Ça coursaillait les monsieurs Les madames, en arrière d’la chapelle C’est la vie Les vieux chantent fort « Toi tu connais toutes les filles sont belles » Y avons meublée la maison Avec du stuff de su frenchie Le cooler full à rabord Des écrevisses pis des scampis Mais quand c ‘que Pierre travaille Il veut gâter sa Mademoiselle C’est la vie les vielles chantent fort “C’est pas si chaud une robe en dentelle” Y z’ ont acheter un pickup Pierre a mis la radio Joué la musique cadjenne Le two-step et le Zydeco Mais quand le soleil est couché La seule musique qu’on se rappelle C’est la vie les vieux chantent fort “Toi tu connais toutes les filles sont belles”




8- J'ai besoin d'quelqu'un mauvais


Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à soir
J’après m’faire plus d’mal que moi j’croyais qu’ça pouvait
OH Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à soir
Parce que j’ai perdu quelqu’un qu’est bon
Moi j’ai venu ici dans pour trouver quelqu’un comme toi
Jacynthe tu mens moi Quand moi j't'adore
Moi va tchindre dans mes bras
Fermer les yeux et voir ta figure
Mais j’va pas m’rappeller de ton nom quand moi j’va boire Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à soir
J’après m’faire du mal que moi j’croyais qu’ça pouvait
OH Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à soir
Parce que j’ai perdu quelqu’un qu’est bon




9- J’t'ai pardonné mais j'peux pas t'oublier


Tu me d’mandes de t’pardonner ma jolie Malgré ça tout le mal tu m’as fais Oh chère moi j’essaie de pas jongler J’t’ai pardonné mais j’peux pas t’oublier Chuque part moi j’espère T’as du bon temps
Pis je souhaites que t’as pas de regret
Chaque soir j’mandes au bon dieu de t’prends garde
J’t’ai pardonné
mais j’peux pas t’oublier
Solo Moi j’ai la tristesse que toi t’es pas là
J’donnerais quoi moi j’ai pour te voir
J’ai souv’nir encore de tes beaux yeux
J’t’ai pardonné
mais j’peux pas t’oublier
Moi chu tout seul ici
après brailler
J’te vois danser dans les bras d’un autre
J’ai pardu la plus belle de la Louisiane
J’t’ai pardonné
mais j’peux pas t’oublier ( Adaptation de I’ll forgive you but I can’t forget you ) Roy Acuff Adaptation Salebarbes




10- Un autre soir ennuyant


Un autre soir ennuyant
Et toi t’es pas lâ
Les larmes coulent dans mon cœur
C’est ça qui m’fait peur
Un autre soir ennuyant
Le soleil après s’coucher
Et toi, t’es pas là
Les étoiles après d’briller
Et moi j’après d’pleurer
Un autre soir ennuyant (solo) Un autre soir ennuyant
Et toi t’es pas lâ
Les larmes coulent dans mon cœur
C’est ça qui m’fait peur
Un autre soir ennuyant Le soleil après s’coucher
Et toi, t’es pas là
Les étoiles après d’briller
Et moi j’après d’pleurer
Un autre soir ennuyant Les étoiles après d’briller
Et moi j’après d’pleurer
Un autre soir ennuyant
Un autre soir ennuyant Un autre soir ennuyant





 

SPECTACLES

 

VIDÉOS

 

À PROPOS

Salebarbes_Cr_Marie-Claude_Meilleur (1).

Photo : Marie-Claude Meilleur

Salebarbes, le nouveau projet d’Éloi et Jonathan Painchaud, Kevin McIntyre, George Belliveau et Jean-François Breau, s’est harnaché l’énergie brute et festive du répertoire cadien, avec une dose d’humour teintée d’espoir. L’espoir de redonner un peu de fierté et le goût de fêter en français.
 

Une sorte de réappropriation culturelle. Une déportation à l’envers.

Il y a comme une urgence de chanter, à l’unisson s’il le faut, ce maintenant qui s’effrite.

Notre culture qui se souvient, à peine.
 

Le voyage de notre langue, vaisseau qui tangue comme bouteille à la mer, porteur d’un unique message : « On n’est pas mort !!! »