Question 1

1- Pas tout le temps l'temps

Accepted Answer

Chaque fois, c’est pas longtemps
Mais si c’in peu well, moi chu content
 
J’ai pas tout l’temps l’temps de t’rappeler
Mais quand je l’ai, moi je l’fais pas
Si t’as envie de danser
Casse pas ta tête, viens dans mes bras
 
Oh ma belle toi tu connais
Moi chu fidèle à chaque fois
Chaque fois, c’est pas longtemps
Mais si c’in peu well, moi chu content
 
J’ai pas tout l’temps l’temps de t’rappeler
Mais quand je l’ai, moi je l’fais pas
Chu pas un homme à marier
Mais coursailler, moi j’me tanne pas
 
Oh ma belle toi tu connais
Moi chu fidèle à chaque fois
Chaque fois, c’est pas longtemps
Mais si c’in peu well, moi chu content

J’ai pas tout l’temps l’temps de t’rappeler
Mais quand je l’ai, moi je l’fais pas
Ça pas l’air de te bâdrer
C’est ton sourire well, qui m’dit ça
 
Oh ma belle toi tu connais
Moi chu fidèle à chaque fois
Chaque fois, c’est pas longtemps
Mais si c’in peu well, moi chu content
 
Chaque fois, c’est pas longtemps
Mais si c’in peu well, moi chu content
 
Chaque fois, c’est pas longtemps
Mais si c’in peu well, moi chu content

Question 2

2- Gin à l'eau salée

Accepted Answer

Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais baptisé mon gin à l’eau salée
Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais pas dansé avec toi bébé
 
J’étais à moitié mort, m’ennuyais d’mon Acadie
J’embarqué dans l’char et j’ai roulé tout la nuit
J’ai braillé, braillé comme un veau
Quand ça joué du Suroît à la radio
Un beau vendredi souère, dans les Maritimes
Tout l’mond’ est paré pour avoir un time
 
Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais baptisé mon gin à l’eau salée
Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais pas dansé avec toi bébé
 
Reste avec moi ma belle
Viens danser les pieds dans l’eau
Toi pis moi pis les étoiles
C’est tout ça prend pour s’trouver beaux
 
Chérie bébé chérie
Laisse-moi pas tout seul à souère
Parce que chérie bébé chérie
Je fends le tchœur à ouère
Chérie bébé chérie
Laisse-moi pas tout seul à souère
 
Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais baptisé mon gin à l’eau salée 
Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais pas dansé avec toi bébé
 
R’garde ouère en dehors
Le soleil après se l’ver
Nous autres à moitché farauds
Déjà prêts à recommencer
 
Chérie bébé chérie
Laisse-moi pas tout seul à souère
Parce que chérie bébé chérie
Je fends le tchœur à ouère
Chérie bébé chérie
Laisse-moi pas tout seul à souère
 
Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais baptisé mon gin à l’eau salée 
Y avait longtemps (longtemps)
Que j’avais pas dansé avec toi bébé

Question 3

3- Good Lord

Accepted Answer

Ben chaudailles, moi pis mes frères
Assis dans l’backseat du vieux Buick à mon père
Le soir après la danse, il nous ramenait à Pré-d’en-Haut
À moitché découragé, il fermait la radio
Y accrochait son chapelet, nous regardait dans l’miroir
On faisait vingt « Je vous salue Marie »
Et cinq « Notre Père »
 
Pis y priait : Hey Good Lord
Quoisse qui pouvait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères
Y priait : Hey Good Lord
Quoisse qui pouvait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères
 
Pognés pour chanter dans la chorale à ma mère
Encore chaudailles dans l’jubé moi pis mes frères
On chantait en retard, on savait pas les mots
Y m’disions show-off quand j’faisais mon solo
Mam nous regardait avec son air bête
A nous a sermonnés à grand coup d’bible sur la tête
 
En chantant : Hey Good Lord
Quoisse qu’a pouvait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères
A priait : Hey Good Lord
Quoisse qu’a pouvait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères
 
Good Lord, Good Lord
Good Lord, Good Lord
 
Aujourd’hui j’ai deux filles pis j’comprends mes parents
C’est pas simple à tous les jours pour élever des enfants
Les amours, la boisson, la crise d’adolescence
J’ai pas hâte de les ramener le samedi soir après la danse
J’accrocherai mon chapelet, j’les regarderai dans l’miroir
On fera vingt « Je vous salue Marie »
Pis cinq « Notre Père »
 
Pis on chantera : Hey Good Lord
Quoisse qu’on pourrait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères
On chantera : Hey Good Lord
Quoisse qu’on pourrait faire
Hey Good Lord
Pour nous sauver des misères
 
Good Lord, Good Lord
Yeah-yeah-yeah
Good Lord, Good Lord

Question 4

4- Joe Richard

Accepted Answer

On savait toute qu’y allait refaire un autre mauvais coup
Croches comme Joe, y en avait pas ben ben beaucoup
Avec l’œil vif, l’esprit d’un loup, on aurait cru qu’y était pas fou
Mais son histoire s’est terminée avec une corde autour du cou
 
Une nuit trop noire, sur la neige blanche
Le vent a effacé un ange
Joe, Joe, Joe, Joe Richard
Là tu swing, swing, swing au bout d’ta corde
T’es yink un pauv’re djable
J’espère que Dieu t’pardonne
Rest in peace, Joe Richard
 
C’était le 13 de février, la veille de la fête de l’amour
Pauv’ Catherine connaissait pas qu’a vivait son dernier jour
À sa maison, au bout du chemin, a s’a jamais rendue
Parmi le cri des corbeaux, Joe, l’as-tu entendue?
 
Une nuit trop noire, sur la neige blanche
Le vent a effacé un ange
Joe, Joe, Joe, Joe Richard
Là tu swing, swing, swing au bout d’ta corde
T’es yink un pauv’re djable
J’espère que Dieu t’pardonne
Rest in peace, Joe Richard
 
Condamné à mort Joe Richard
T’auras cherché pour
T’as joué ton sort, Joe Richard
Asteure c’est à ton tour (asteure c’est à ton tour)
 
Une nuit trop noire, sur la neige blanche
Le vent a effacé un ange
(Ho, ho, ho-ho ho)
Joe, Joe, Joe, Joe Richard
Là tu swing, swing, swing au bout d’ta corde
T’es yink un pauv’re djable
J’espère que Dieu t’pardonne
Rest in peace, Joe Richard

Question 5

5- Gagner sa vie

Accepted Answer

Papa est pêcheur, comme son père pis son grand-père
On vit aux Îles, sur le bord d’la mer
Même vent d’boute on reste à l’abri
Dans la p’tite maison que Papa a bâtie
 
Le coq chante fort pis ça fa brailler le chien
Papa se réveille à 4 heures du matin
Mama prépare des beans pis du café
La demie d’un heure plus tard Papa va s’en aller
 
Une couple de lignes à pêche 
Pendues après l’bout du quai
Sa vieille salebarbe au milieu de la baie
On fait c’qu’on peut avec quoisse la mer amène
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine
 
Les mains plein d’corne après haler su les cages
La maison est pas grosse quand c’qu’on la voit du large
À soir Mama va arranger le poisson
Assis durant l’poêle Papa joue du violon
 
Un thé deux poches pis enweille pour le quai
J’ter la salebarbe au milieu de la baie
On fait c’qu’on peut avec quoisse la mer amène
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine
 
Depuis une couple d’années Papa est pu trop fort
Y’a vendu son bateau à quequ’un d’en dehors
Rendu au printemps, à la saison du homard
Temps en temps ça y pogne
D’aller pêcher encore
 
Une couple de lignes à pêche 
Pendues après l’bout du quai
J’ter la salebarbe au milieu de la baie
On fait c’qu’on peut avec quoisse la mer amène
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine
 
(Pêcher, pêcher aux Îles-de-la-Madeleine, beaucoup de travail, beaucoup de peine)
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine
Assayer d’gagner sa vie aux Îles-de-la-Madeleine

Question 6

6- Pourquoi t'es pas dans mes bras

Accepted Answer

Mon portrait est dans le papier
On entend mon nom à la radio
J’ai arrêté d’boire, on m’a même offert
À être sur une tv show
 
J’suis pas l’esclave, tu t’rappelles?
J’m’aligne pour être une star
Moi j’ai une neuve guitare
Pis j’joue à tous les soirs
Pis toi, t’es pas dans mes bras
 
Pourquoi t’es pas dans mes bras, chère?
Pourquoi t’es pas dans mes bras?
Moi j’ai une neuve guitare
Pis j’joue à tous les soirs
Pis toi, t’es pas dans mes bras
Hey, hey
 
Tu me prends pour un chanteur country
Qui vit dans l’fond des bois
Tu m’dis « Va-t’en! »
Tu connais la chanson parce que t’en as vu plus qu’un comme moi
 
J’suis pas l’esclave tu t’rappelles?
J’m’aligne pour être une star
Moi j’ai une neuve guitare
Pis j’joue à tous les soirs
Pis toi, t’es pas dans mes bras
 
Pourquoi t’es pas dans mes bras, chère?
Pourquoi t’es pas dans mes bras?
Moi j’ai une neuve guitare
Pis j’joue à tous les soirs
Pis toi, t’es pas dans mes bras
 
Pourquoi t’es pas dans mes bras, chère?
Pourquoi t’es pas dans mes bras?
Moi j’ai une neuve guitare
Pis j’joue à tous les soirs
Pis toi, t’es pas dans mes bras
 
Moi j’ai une neuve guitare
Pis j’joue à tous les soirs
Pis toi, t’es pas dans mes bras

– Chanson originale : Doug and Rusty Kershaw (adaptation de Salebarbes)

Question 7

7- C'est la vie

Accepted Answer

C’était un beau mariage
Y avait du monde chic and swell
Tu pouvais ouère que Pierre ‘tait fier de sa Mademoiselle
Ça coursaillait les monsieurs, les madames
En arrière d’la chapelle
C’est la vie, les vieux chantent fort
« Toi tu connais toutes les filles sont belles »
 
Y’avont meublé la maison
Avec du stuff de su Frenchy
Le cooler full à rabord
Des écrevisses pis des scampis
Mais quand c’que Pierre travaille
Il veut gâter sa Mademoiselle
C’est la vie, les vielles chantent fort
« C’est pas si chaud une robe en dentelle »
 
Y’avont acheté un pick-up
Pierre a mis la radio
Joué la musique cadjienne
Le two-step pis le Zydeco
Mais quand l’soleil est couché
La seule musique qu’on se rappelle
C’est la vie, les vieux chantent fort​
« Toi tu connais toutes les filles sont belles »
Oh chère
 
Y’avont pogné l’chemin dans un Bélair 53
Rouler jusqu’à Lafayette yink à temps pour le Mardi gras
Tu pouvais ouère que Pierre ‘tait fier de sa mademoiselle
C’est la vie, les vieux chantent fort
« Toi tu connais toutes les filles sont belles »
 
C’était un beau mariage y’avait du monde chic and swell
Tu pouvais ouère que Pierre ‘tait fier de sa mademoiselle
Ça coursaillait les monsieurs, les madames
En arrière d’la chapelle
C’est la vie, les vieux chantent fort
« Toi tu connais toutes les filles sont belles »
 
C’est la vie, les vieux chantent fort
Toi tu connais toutes les filles sont belles
C’est la vie, les vieux chantent fort
Toi tu connais toutes les filles sont belles

Question 8

8- J'ai besoin d'quelqu'un mauvais

Accepted Answer

Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
 
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
J’après m’faire plus d’mal que j’croyais que ça pouvait
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
Parce que j’ai perdu quequ’un qu’est bon
 
Moi j’ai venu ici dans pour trouver quelqu’un comme toi
Oh, Jacynthe tu mens moi quand moi j’t’adore
Moi vas tchindre dans mes bras
Fermer les yeux et ouère ta figure
Mais j’vas pas m’rappeler d’ton nom quand moi j’vas boire
 
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
J’après m’faire du mal que moi j’croyais que ça pouvait
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
Parce que j’ai perdu quequ’un qu’est bon
 
Moi j’ai venu ici dans pour trouver quelqu’un comme toi
Oh, Jacynthe tu mens moi quand moi j’t’adore
Moi vas tchindre dans mes bras
Fermer les yeux et ouère ta figure
Mais j’vas pas m’rappeler d’ton nom quand moi j’vas boire
 
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
J’après m’faire du mal que moi j’croyais que ça pouvait
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
Parce que j’ai perdu quequ’un qu’est bon
 
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
J’après m’faire du mal que moi j’croyais que ça pouvait
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère
Parce que j’ai perdu quequ’un qu’est bon
 
Oh Lord, j’ai besoin d’quelqu’un mauvais à souère

Question 9

9- J’t'ai pardonné mais j'peux pas t'oublier

Accepted Answer

(Adaptation de la chanson I’ll forgive you but I can’t forget you)
 
Tu m’demandes de t’pardonner, ma jolie
Malgré ça, tout le mal tu m’as fait
Oh chère, moi j’essaie de pas jongler
J’t’ai pardonné mais j’peux pas t’oublier
 
Queq’part moi j’espère t’as du bon temps
Pis je souhaite que t’as pas de regret
Chaque soir j’mande au bon Dieu de t’prend’ garde
J’t’ai pardonné mais j’peux pas t’oublier
 
Moi j’ai la tristesse que toi t’es pas là
J’donnerais quoi moi j’ai pour te vouère
J’ai souvenir encore de tes beaux yeux
J’t’ai pardonné mais j’peux pas t’oublier
 
Moi chu tout seul ici après brailler
J’te vois danser dans les bras d’un autre
J’ai pardu la plus belle de la Louisiane
J’t’ai pardonné mais j’peux pas t’oublier

– Chanson originale : Roy Acuff

Question 10

10- Un autre soir ennuyant

Accepted Answer

Un autre soir ennuyant
Et toi, t’es pas là
Les larmes tombent de mon cœur
C’est ça qui m’fait peur
Un autre soir ennuyant
 
Le soleil après s’coucher
Et toi, t’es pas là
Les étoiles après d’briller
Et moi chu après d’pleurer
Un autre soir ennuyant
 
(solo)
 
Un autre soir ennuyant
Et toi, t’es pas là
Les larmes tombent de mon cœur
C’est ça qui m’fait peur
Un autre soir ennuyant
 
Le soleil après s’coucher
Et toi, t’es pas là
Les étoiles après d’briller
Et moi chu après d’pleurer
Un autre soir ennuyant
 
Les étoiles après d’briller
Et moi chu après d’pleurer
Un autre soir ennuyant
Un autre soir ennuyant
 
Un autre soir ennuyant

PAROLES

MA MAISON C'EST TOI

À BOIRE DEBOUTTE

GIN À L'EAU SALÉE

LIVE AU PAS PERDUS